~ A ~

Adamantin : Décrit la brillance particulière du diamant.

Adamas : En grec ancien signifie l'indomptable, désignait le diamant.

Alluvial : S'applique aux diamants trouvés dans les rivières.

~ B ~

Bagagem : Nom d'une mine de diamant brésilienne.

Baguette : Diamant de taille rectangulaire utilisée plus souvent sur des petites pierres.

Barbe : Se dit lorsque l'ébrutage du rondiste laisse apparaître des petites traces filandreuses.

Bezel : Nom de certaines facettes de la couronne du diamant. Synonyme de coin de table.

Blocks :  Diamant brut difficile à tailler à cause de sa cristallisation complexe.

Blue Ground : Nom donné à la kimberlite trouvée dans le sous sol profond.

Boart : Diamant de très mauvaise qualité utilisé en poudre comme abrasif.

Bourse du diamant : Lieu réservé aux membres de la Bourse du diamant pour effectuer des transactions commerciales.

Brillant : Taille du diamant de forme ronde et comportant 57 facettes au minimum.

Brillantage : Opération de facettage à l'instar de la taille brillant.

Briolette : Diamant taillé en forme de goutte facettée comme une taille rose.

Brisure : Nom de certaines facettes dans les tailles à degrés, lorsque l'on veut les brillanter.

Brucelles : Pince métallique à bout pointu utilisée pour trier les diamants.

Brulé : Se dit d'un diamant lorsque sa matière est ternie par un échauffement excessif (sous l'effet du chalumeau en général).

Brut :  Se dit d'un cristal à l'état naturel, n'ayant subi aucune modification (diamant brut).

Bruter : Débruter un diamant.

Bruteuse : Bâton servant à débruter.

 

~ C ~

Calibre : Instrument servant à mesurer les dimensions d'un diamant taillé ou non.

Canavieyras : Diamant brésilien de bonne qualité.

Cape : Couleur du diamant à tendance jaune.

Carat : Unité de mesure du poids du diamant. 1 carat équivaut à 0,20 gramme.

Chevrin : Matière brute que le débruteur peut enlever.

Chips : Brut de qualité moyenne dont la forme convient mieux pour une taille fantaisie.

Cleavages : Diamant brut type pour le clivage.

Clivage : Opération consistant à séparer une pierre en deux morceaux en attaquant un plan de clivage.

Closed : Diamant brut de forme octaédrique plutôt destiné au sciage.

Coated : Diamant brut dont l'opacité peut cacher une très belle pierre.

Cœur : Diamant taillé en forme de cœur.

Coin : Nom donné aux facettes de la taille en croix de la couronne ou de la culasse.

Colette : Pointe de la culasse, formée par la réunion des facettes en un seul point.

Common goods : Brut de mauvaise qualité qui peut parfois être taillé.

Couleur fantaisie : Se dit d'un diamant dont la couleur apparaît nettement (fancy color).

Coupure : Brisure.

Couronne : Se dit de la partie supérieure d'un diamant taillé.

Cristal : S'emploie pour désigner un brut de forme parfaitement octaédrique.

Crushing-boart : Diamant de basse qualité utilisé broyé pour en faire un abrasif (notament pour tailler d'autre diamants).

Crystal (2): Equivaut à la couleur I/J blanc nuancé.

Culasse : Partie inférieure du diamant taillé située entre le rondiste et la colette.

 

~ D ~

Débruter : Opération de taille qui permet d'arrondir le diamant.

Diamantaire : Professionnel du négoce ou de la taille du diamant.

Disque de polissage : Meule enduite de poudre de diamant sur laquelle on forme les facettes.

Dodécaèdre : Il existe des cristaux de diamant brut à 12 faces (communément appelés diamants bruts ronds).

Dop : Pince qui tient le diamant pendant la taille.

Doublet : Imitation ancienne qui consiste à coller une couronne en diamant sur une culasse synthétique. Inutilisé aujourd'hui.

Dureté : Capacité d'une pierre à résister à l'usure. Plus une pierre est dure moins elle se raye. Attention un diamant ne se raye pas mais peut se casser.

 

~ E ~

Ebruter : Débruter.

Eclat : 1) Brillance et feux renvoyés par la pierre, 
2) Déchet de diamant provenant du clivage, 
3) Accident sur une pierre taillé.

Egrisés : Pâte à base d'huile et de poudre de diamant pour tailler et polir le diamant.

Egrisure : Accident sur les arêtes d'un diamant taillé.

Emeraude : Nom de la taille rectangulaire à degrés dont les 4 coins sont biaisés (diamant taille emeraude).

Enrobée : Voir coated.

Entaille : Sillon gravé sur un diamant brut pour en faciliter le clivage.

Etoile : Facette triangulaire qui sépare 2 bezels.

Extra-facette : Facette supplémentaire taillée pour camoufler un défaut. Déprécie la pierre.

Eye-clean : "Pur à l'œil", accepté jusqu'au SI2.

 

~ F ~

Facette : Parties planes miroitant entre chaque arête (les facettes d'un diamant).

Fancy color : Se dit d'un diamant de couleur autre que le blanc, plus rare et plus cher.

Fancy cut : Se dit des diamants tailles fantaisie différentes du rond tel que les princesses, les poires, les radians, …

Fenêtre : Ouverture sur un brut enrobé, ou coated, pour permettre son observation et décider de sa taille.

Finition : Permet d'évaluer la qualité de taille du diamant et des proportions sur le certificat.

Flat : Cristal très plat souvent employé pour tailler des roses ou des triangles en général ce sont des pierres maclées (Naats).

Flawless : Désigne un diamant sans inclusion, pur à la loupe 10X.

Fluorescence : Diamant contenant de la fluorescence. La fluorescence apparaît plus ou moins en exposant le diamant aux ultraviolets.

 

~ G ~

Gemme : Par extension se dit d'un diamant de très haute couleur et de très grande pureté.

Glace : Décollement de matière ou fêlure dans un diamant.

Grain : Unité de mesure différente du carat. Equivaut à 0,25 gramme.

Girdle : Voir rondiste.

Grosseur : Nom donné aux diamants d'un poids supérieur ou égal à 1 carat.

 

~ H ~

Haléfi : Une des facettes d'un diamant, sur la couronne comme sur la culasse partant du rondiste.

Heel : Mot flamand signifiant entier. Désigne les pierres qui ne seront, ni clivées, ni sciées.

Huit-huit (8/8) : Correspond à la première phase de la taille brillant : 8 facettes sur la couronne et 8 facettes sur la culasse.

 

~ I ~

Imitation : Toute pierre synthétique ou naturelle se rapprochant de l'aspect du diamant (moisanite, oxyde de zirconium, ...).

Inclusion : Corps solide liquide ou gazeux se présentant comme un corps étranger dans le diamant.

 

~ J ~

Jager : Ancien terme désignant la couleur blanc bleu.

 

 ~ K ~

Kimberlite : Roche volcanique profonde dans laquelle on trouve habituellement du diamant.

 

~ L ~

Lapidaire : Désigne le tailleur de diamant.

Laxe : Qualifie un diamant sans vie et sans éclat, souvent à cause d'une taille trop étalée.

Loupe clean : Qualifie un diamant sans inclusions aussi appelé Internaly flawless.

 

~ M ~

Macle : Interpénétration de cristaux dans différentes directions.

Manque d'attaque : Désigne la présence de matière brute restée à fleur de facette sur un diamant taillé.

Marquage : L'endroit de clivage sur un diamant brut.

Marquise : Diamant taillé en forme de navette.

Mêlées : Petits brillants de 0,07 à 0,22 carat.

Mesh : Unité de mesure pour la poudre de diamant.

Mettre à la prise : Poser la pince sur la meule pour entamer la taille.

Meule : Disque sur lequel est abrasé le diamant.

Milky stone : Terme désignant une pierre sans éclat dont la matière est laiteuse, parfois à cause de la fluorescence

Morte : Pierre sans éclat.

Mortier : Appareil destiné à réduire le diamant en poudre.

 

~ N ~

Naat : Mot flamand signifiant nœud. Employé pour un certain type d'inclusions des diamants maclées.

 

~ O ~

Octaèdre : Forme géométrique correspondant à 2 pyramides collées base contre base. Considéré comme la forme parfaite du diamant souvent appelée « cristal ».

Octavo : Mesure de poids brésilienne. Equivaut à 17,50 carats.

Outside (marché) : Se dit d'un diamant dont le négoce s'est fait en dehors de la De Beers.

Ovale : Taille fantaisie du diamant.

 

~ P ~

Pavillon : Une des facettes d'un diamant taile brillant sous le rondiste.

Pendeloque : Diamant taillé en goutte facettée.

Petite grosseur : Diamants de 0,23 carat à 0,99 carat.

Pince : Outil aidant à la taille du diamant.

Pipe : Filon diamantifère ou non dans une cheminée volcanique de Kimberlite.

Piqué : Inclusion d'un diamant visible à l'oeil.

Plan de clivage : Plan selon lequel le diamant peut être clivé en fonction du diamant brut.

Pli : Papier utilisé selon un certain mode de pliage pour ranger les diamants.

Point : Un centième de carat.

Poire : Diamant taillé en goutte.

Polariscope : Appareil doté de filtres polaroïds servant à détecter les tensions internes dans le diamant.

Polissage : Dernière opération de taille permettant de donner l'éclat final aux facettes du diamant.

Pot et Press-Pot : Permettent le serrage du diamant pour aborder sa taille.

Proportions : Ensemble des critères de dimensions pour juger de la conformité de la taille d'un diamant.

Pureté : Appréciation de la limpidité d'un diamant.

 

~ Q ~

Quatre pointes : Désigne généralement l'octaèdre.

 

~ R ~

Rebuts : Diamants inutilisables en joaillerie.

Rejection stones : Voir Rebuts.

Reprise : Rectification d'une taille existante d'un diamant.

River : Désigne la couleur Blanc exceptionnel d'un diamant.

Rond : Nom souvent donné au diamant brut de forme dodécaèdrique.

Rondelle : Nom d'une taille correspondant à des tranches de diamant dont les bords sont facettés. Ils sont percés au centre et servent d'intercalaires.

Rondiste : Partie la plus large du diamant permettant de donner son diamètre.

Rubbish : Diamant de très mauvaise qualité, limite pour la joaillerie.

 

~ S ~

Sands ou stars : Diamant de petit calibre.

Scellés : Certains laboratoires mettent les diamants sous scellé avec le numéro et le microfilm du certificat.

Sertissage : Fixation solide du diamant pour le clivage ou le débrutage (et plus tard sur un bijou).

Sight : Lot de diamants bruts proposés par la DTC de la De Beers à un nombre limité d'acheteurs (Sight Holders) un dizaine de fois par an.

Silver cape : Diamant légèrement teinté.

Skin flotation : Méthode pour récupérer le diamant après extraction grâce à sa faculté de ne pas mouiller.

Soufrin : Voir Chevrin.

Spécimen : Echantillon de couleur.

Spotted stones : Diamant de petit calibre contenant des inclusions noires.

Stone : Nom donné à un diamant brut de plus d'un carat.

 

~ T ~

Table : Facette la plus grosse d'un diamant, posée sur la couronne.

Taille ancienne :  Se caractérise par des proportions irrégulières et une facette à la pointe du bas, appelée colette ouverte.

Tailles fantaisies : Toute taille différente des tailles, brillant, huit-huit, rose, et swiss cut.

Tamis : Plaques de métal à trous calibrés permettant de trier les mêlées selon le diamètre.

Tensions internes : Inclusions et décollements donnant au diamant une certaine fragilité.

Tchop-tchop : Nom africain donné aux diamants de très mauvaise qualité.

Top : Pointe d'un diamant brut scié.

Top wesselton : Désigne la couleur blanc extra d'un diamant (couleur G).

Tri ou triage : Opération consistant à séparer le brut en différentes catégories et à séparer le diamant taillé selon sa couleur et sa pureté.

Triangle : Diamant taillé fantaisie dite aussi tricorne.

Trigon : Cristallisation triangulaire visible sur certaines faces du diamant brut.

Trois pointes : La table d'un trois pointes peut être naturelle ou clivée mais jamais sciée.

 

V

Vue : Voir sight.